رحلة في دهاليز الذاكرة.. «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» أحدث إصدارات المركز القومي للترجمة

في خطوة تثري المكتبة العربية وتفتح آفاقاً جديدة أمام القراء الباحثين عن الأدب الإنساني العميق، أعلن المركز القومي للترجمة، تحت إدارة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، عن طرح أحدث إصداراته الأدبية المترجمة. الكتاب يحمل عنوان «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» للكاتب الفرنسي الشهير جورج بيريك، وهو العمل الذي يمثل رحلة استثنائية في أعماق النفس البشرية.
بين مرارة الحرب وشتات الطفولة
يعد هذا الإصدار إضافة نوعية للمكتبة المترجمة، حيث يقدم جورج بيريك من خلال روايته تجربة أدبية معقدة تمزج بين الخيال والسيرة الذاتية. يسلط الكتاب الضوء على معاناة طفل فقد ملامح طفولته في ظل ويلات الحروب، ليجد نفسه محاصراً بذاكرة مثقلة بالتفاصيل والصور الموحشة التي شكلت وجدانه. نجحت المترجمة منار رشدي أنور في نقل هذه المشاعر الإنسانية المرهفة بلغة عربية رصينة قادرة على ملامسة قلوب القراء المصريين والعرب.
لماذا يعتبر هذا الكتاب حدثاً أدبياً؟
لا يكتفي الكتاب بسرد الأحداث، بل يغوص في فلسفة الذاكرة وكيفية تأثير الصدمات المبكرة على تشكيل الهوية. ويأتي هذا الإصدار ضمن استراتيجية المركز القومي للترجمة في تعريف القارئ العربي بأهم الأعمال العالمية التي لم تأخذ حقها من الانتشار، مما يجعله وجبة دسمة لمحبي الأدب الفرنسي والنصوص الوجودية. الكتاب متاح الآن في منافذ بيع المركز للجمهور، ومن المتوقع أن يثير نقاشات نقدية واسعة في الأوساط الثقافية خلال الفترة المقبلة.



